Vejledning
Vælg den rette tolk
Gør dig klart, hvilke opgaver du skal bruge tolken til. Overvej, om du skal bruge en mandlig eller kvindelig tolk. Undersøg præcis hvilket sprog og dialekt, der skal tolkes på. Der er f.eks. forskel på bosnisk og serbisk.
Gode råd før samtale med tolk til stede
Bestil tolken i god tid. Giv tolken oplysninger om opgavens karakter, så det er muligt at forberede sig på opgaven. Orienter om samtalens varighed.
Gode råd til samtale med en tolk til stede
Tolkebrugeren og klienten skal have øjenkontakt og tale direkte til hinanden. Tolken oversætter neutralt, taler kort og præcist – ikke forsimplet, og deltager ikke i samtalen. Afslut med opsummering og eventuel drøftelse.